Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

odd-odd spin

Толкование Перевод

1 odd-odd spin

спин нечётно-нечётного ядра

English-russian dictionary of physics > odd-odd spin
2 odd-odd spin

n

NUCL espín impar-impar m

English-Spanish technical dictionary > odd-odd spin
3 odd spin

нечётный спин

English-russian dictionary of physics > odd spin
4 even-odd spin

спин чётно-нечётного ядра

English-russian dictionary of physics > even-odd spin
5 odd

odd container
odd-even check
odd-even nucleus
odd harmonic
odd-odd nucleus
odd-odd spin
odd-order filter
odd page
odd parity
odd pitch

English-Spanish technical dictionary > odd
6 odd-even spin

спин нечётно-чётного ядра

English-russian dictionary of physics > odd-even spin
7 спин нечётно-нечётного ядра

odd-odd spin

Русско-английский физический словарь > спин нечётно-нечётного ядра
8 нечётный спин

odd spin

Русско-английский физический словарь > нечётный спин
9 спин чётно-нечётного ядра

even-odd spin

Русско-английский физический словарь > спин чётно-нечётного ядра
10 спин нечётно-чётного ядра

odd-even spin

Русско-английский физический словарь > спин нечётно-чётного ядра
11 tanto

adj.

so much, all that much, that much, as much.

adv.

so much, such a lot, so, so very much.

pron.

as much, so much, all that much, that much.

m.

1 portion, certain amount.

2 score point, point.

* * *

tanto

► adjetivo

1 (incontables) so much; (contables) so many

■ no cojas tanta leche don't take so much milk

■ no comas tantos caramelos don't eat so many sweets

■ ¡tengo tanto calor! I'm so hot!

■ ¡ha pasado tanto tiempo! it's been so long!

2 (comparación - incontable) as much; (- contables) as many

■ trajo tanto pan como yo he brought as much bread as I did

■ tengo tantos libros como tú I've got as many books as you

► pronombre

1 (incontable) so much; (contable) so many

■ no había tantos there weren't so many

► adverbio

1 (cantidad) so much

■ ¡te quiero tanto! I love you so much!

■ lo siento tanto I'm so sorry

2 (tiempo) so long

■ esperamos tanto we waited for so long

■ hace tanto que no viene it's a long time since he last came

3 (frecuencia) so often

■ no los telefonees tanto don't phone them so often

► nombre masculino tanto

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

\

FRASEOLOGÍA

a las tantas familiar very late, at an unearthly hour

a tantos de sometime in

■ fue a tantos de enero it was sometime in January

apuntar un tanto / marcar un tanto (gen) to score a point 2 (fútbol) to score a goal

con tanto / de tanto with so much

■ se quedó afónica de tanto gritar she lost her voice with shouting so much

cuanto más... tanto más... the more... the more...

en tanto / entre tanto / mientras tanto meanwhile

eso es tanto como... that is like...

estar al tanto (informado) to be informed 2 (alerta) to be on the alert

ni tanto ni tan poco / ni tanto ni tan calvo familiar neither one extreme nor the other

no es para tanto / no hay para tanto it's not that bad

no será tanto it can't be as bad as you make out

otro tanto as much again, the same again

por lo tanto therefore

ser uno de tantos / ser una de tantos to be nothing special

tanto cuanto as much as

tanto más / tanto menos all the more / all the less

tanto mejor / tanto peor so much the better / so much the worse

tanto si... como si... whether... or...

■ tanto si quieres como si no whether you like it or not

uno de tantos / una de tantas run-of-the-mill

... y tantos /... y tantas (cantidad) odd 2 (año) something

■ treinta y tantos libros thirty odd books

■ en el año cuarenta y tantos in nineteen forty something

tanto por ciento percentage

————————

tanto

► nombre masculino

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

* * *
1. noun m.
1) point, goal

2) certain amount

3) rate

•

- tanto por ciento
2. (f. - tanta)
adj.

1) so many, so much, such

2) as many, as much
3. adv.
1) so much

2) so long

•

- al tanto
- entre tanto
- por lo tanto
- un tanto 4. (f. - tanta)
pron.

so many, so much

* * *

1. ADJ

1) [indicando gran cantidad] [en singular] so much; [en plural] so many

ahora no bebo tanta leche — I don't drink so o as much milk now

tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él — he has so much money he doesn't know what to do with it

¡tuve tanta suerte! — I was so lucky!

¡tengo tantas cosas que hacer hoy! — I have so many things to do today!

había tantos coches que no había donde aparcar — there were so many cars that there was nowhere to park

• tanto... como — [en singular] as much... as; [en plural] as many... as

tiene tanto dinero como yo — he has as much money as I do

no recibe tantas llamadas como yo — he doesn't get as many calls as I do

• tanto gusto — how do you do?, pleased to meet you

2) [indicando cantidad indeterminada]

había cuarenta y tantos invitados — there were forty-odd guests

hay otros tantos candidatos — there are as many more candidates, there's the same number of candidates again

se dividen el trabajo en otras tantas partes — they divide up the work into a like number of parts

2. PRON

1) (=gran cantidad) [en singular] so much; [en plural] so many

gana tanto — he earns so much

no necesitamos tantas — we don't need so many

vinieron tantos que no cabían en la sala — so many people came that they wouldn't all fit into the room

• tanto como — [en singular] as much as; [en plural] as many as

gano tanto como tú — I earn as much as you

coge tantos como quieras — take as many as you like

• es uno de tantos — he's nothing special

2) (=cantidad indeterminada)

nació en el mil novecientos cuarenta y tantos — she was born in nineteen forty-something o some time in the forties

a tantos de marzo — on such and such a day in March

yo no sé qué tantos de libros hay — I don't know how many books there are

las tantas (de la madrugada o de la noche) —

el tren llegó a las tantas — the train arrived really late o in the middle of the night

estar fuera hasta las tantas — to stay out until all hours

-¿qué hora es? -deben de ser las tantas — "what's the time?" - "it must be pretty late"

3) [otras locuciones]

• entre tanto — meanwhile

• mientras tanto — meanwhile

• no es para tanto — [al quejarse] it's not as bad as all that; [al enfadarse] there's no need to get like that about it

• por lo tanto — so, therefore

ni tanto así —

no nos desvíamos ni tanto así — we didn't deviate even by this much

no le tengo ni tanto así de lástima — I haven't a scrap of pity for him

¡y tanto! —

-¿necesitarás unas vacaciones? -¡y tanto! — "do you need a holiday?" - "you bet I do!"

3. ADV

1) [con verbos] [indicando duración, cantidad] so much; [indicando frecuencia] so often

se preocupa tanto que no puede dormir — he gets so worried that he can't sleep, he worries so much that he can't sleep

estoy cansada de tanto andar — I'm tired after all this walking

¡cuesta tanto comprar una casa! — buying a house is such hard work!

no deberías trabajar tanto — you shouldn't work so hard

¡no corras tanto! — don't run so fast!

ya no vamos tanto al cine — we don't go to the cinema so o as much any more

ahora no la veo tanto — I don't see so o as much of her now, I don't see her so often now

• tanto como, él gasta tanto como yo — he spends as much as I do o as me

tanto como corre, va a perder la carrera — he may be a fast runner, but he's still going to lose the race

tanto como habla no dice más que tonterías — all his talk is just hot air

tanto tú como yo — both you and I

tanto si viene como si no — whether he comes or not

• tanto es así que — so much so that
montar 2., 3)
2) [con adjetivos, adverbios]

los dos son ya mayores, aunque su mujer no tanto — the two of them are elderly, although his wife less so

• tanto como, es difícil, pero tanto como eso no creo — it's difficult, but not that difficult

es un poco tacaño, pero tanto como estafador, no — he's a bit on the mean side, but I wouldn't go so far as to call him a swindler

• es tanto más difícil — it is all the more difficult

es tanto más loable cuanto que... — it is all the more praiseworthy because...

• tanto mejor — so much the better

tanto mejor para ti — so much the better for you

• tanto peor — so much the worse

tanto peor para ti — it's your loss o that's just too bad

- ¡ni tanto ni tan calvo!

3) [en locuciones conjuntivas]

• en tanto — as (being)

estoy en contra de la leyes en tanto sistema represivo — I am against laws as (being) a repressive system

• en tanto que — (=mientras que) while; (=como) as

no puede haber democracia en tanto que siga habiendo torturas — for as long as there is torture, there can never be democracy, there cannot be democracy while there is torture

la Iglesia en tanto que institución — the Church as an institution

4. SM

1) (=cantidad)

me paga un tanto fijo cada semana — he pays me a fixed amount each week

cobra un tanto por página — he gets so much per page

¿qué tanto será? — LAm how much (is it)?

• otro tanto, las máquinas costaron otro tanto — the machines cost as much again o the same again

tanto alzado — fixed price

por un tanto alzado — for a fixed rate

tanto por ciento — percentage

2) (=punto) (Ftbl, Hockey) goal; (Baloncesto, Tenis) point

Juárez marcó el segundo tanto — Juárez scored the second goal

marcó dos tantos — he scored twice

• apuntar los tantos — to keep score

tanto a favor — goal for, point for

tanto del honor — consolation goal

tanto en contra — goal against, point against
apuntarse 3)
3)

• estar al tanto — to be up to date

estar al tanto de los acontecimientos — to be fully abreast of events

• mantener a algn al tanto de algo — to keep sb informed about sth

• poner a algn al tanto de algo — to put sb in the picture about sth

4)

• un tanto — [como adv] rather

estoy un tanto cansado — I'm rather tired

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto¹

* al tanto = in the know, in step.

* al tanto de = on the lookout for, on the alert for, in step with.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* en tanto por ciento = percentage-wise.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mientras tanto = in (the) meantime, meantime, ad interim.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* otros tantos = as many.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

tanto²

= so much, so + Participio, quite so much.

Ex: It is rather a pity that book reviewers tend to ignore this very popular genre so much.

Ex: On the other hand, 626 is now unused, for the subject to which it was originally allocated, Canal engineering, has so decreased in importance that it no longer justifies a separate heading.

Ex: But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.

* cada tanto = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cada tantos minutos = every few minutes.

* cada tantos + Período de Tiempo = every few + Período de Tiempo.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* con tanta frecuencia = so often.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* en tanto en cuanto = as long as, so long as.

* en tanto en cuanto que = inasmuch as, insomuch as.

* en tanto en cuanto + Subjuntivo = provided (that).

* en tanto que = insofar as [in so far as].

* es por lo tanto deducible = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tan = all too + Adjetivo.

* tan + Adjetivo = most + Adjetivo, so + Adjetivo, as + Adjetivo + as that.

* tan + Adjetivo/Adverbio = all that + Adjetivo/Adverbio.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adverbio = ever so + Adverbio.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan a menudo = so often.

* tan anunciado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded.

* tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

* tan borracho como una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tan cacareado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded, much acclaimed.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tan duro como el pedernal = as hard as nails.

* tan duro como la piedra = as hard as nails.

* tan duro como la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan duro como una piedra = as hard as nails, as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tan famoso = much acclaimed.

* tan fresco = as cool as a cucumber.

* tan inocente como un bebé = as innocent as a lamb.

* tan lejano como = as far afield as.

* tan lejos como = as far away as.

* tan manso como un cordero = as meek as a lamb.

* tan pancho = as cool as a cucumber, unfazed.

* tan pregonado = much-vaunted.

* tan pronto = quite so soon.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap), at an early a juncture as possible.

* tan querido de todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan rápido como una liebre = as quick as a wink.

* tan rápido como un rayo = as quick as a wink.

* tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.

* tan renombrado = much acclaimed.

* tan simple como = with as little ado as.

* tan sordo como una tapia = as deaf as a post.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* tan suave como el terciopelo = as smooth as silk, as soft as velvet.

* tan suave como la seda = as soft as silk, as smooth as silk.

* tan suave como un guante = as meek as a lamb.

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como sea posible = as far as possible.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tanto es así que = so much so that.

* tanto mejor = so much the better.

* tanto por ciento = percentage.

* tanto que = so much so that, insomuch that.

* tantos = so many.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tan tranquilo = unfazed.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the wheel.

* un tanto + Adjetivo = vaguely + Adjetivo.

tanto³

³ = goal.

Ex: Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.

* encargado de anotar los tantos = scorer.

* marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.

* tanto de la victoria = winning goal.

* tanto del empate = equaliser [equalizer, -USA].

* * *

tanto¹

adverb

A [ see note under tan] (aplicado a un adjetivo o adverbio) so; (aplicado a un verbo) so much

es tan difícil de describir it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos! I've missed you so much!

si es así, tanto mejor if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti and if you don't like it, too bad o ( colloq) tough!

vamos, no es tan difícil come on, it's not that difficult

¡y tanto! and how!

el tan esperado acontecimiento the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos ( frml); it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto you shouldn't work so hard/spend so much

tan/tanto … QUE:

llegó tan tarde que ya no había nadie he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme he was so insistent that I just had to stay

tan/tanto … COMO:

no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible as soon as you can, as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes they charge you for it whether you eat it or not

B

( AmL exc CS): qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

C para locs ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

tanto² -ta

adjective

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente ( fam); there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …! she has such strength …!, she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!, it's been such a long time!

tanto … QUE:

comió tanto chocolate que le hizo mal he ate so much chocolate (that) it made him ill

tanto … COMO:

tengo tanto derecho como el que más I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado there haven't been as many o so many tourists as last year

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd ( colloq)

mil quinientos y tantos pesos one thousand five hundred and something pesos, fifteen hundred something pesos ( AmE)

B ( sing) ( fam) (con valor plural) so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto³ -ta

pronoun

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos he's one of many

¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco there's no need to go that far

no es para tanto ( fam): no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto ( Esp); it makes no difference, it's as broad as it is long ( colloq)

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas fifty-odd, fifty or so

3

tanto (refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama she hasn't called me for such a long time o for so long, it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?

B ( en locs):

en tanto while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba while she served the customers, he did the cooking

en tanto + SUBJ as long as, so long as

en tanto tú estés aquí as long as you're here

en tanto que ( frml) (como) as; (dado que) inasmuch as ( frml), insofar as ( frml)

entre tanto meanwhile, in the meantime

hasta tanto + SUBJ

( frml): hasta tanto (no) se solucione este conflicto until this conflict is solved

otro tanto: otro tanto cabe decir de su política exterior the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto therefore

tan siquiera: ¡si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan sólo only

tenía tan sólo cuatro años he was only four years old

por tan sólo dos mil pesos for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así or tan así es so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que specially since, all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto⁴

masculine

A

(cantidad): recibe un tanto por ciento por cada venta she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito you have to put down so much o a certain amount as a deposit

B (punto — en fútbol) goal; (— en fútbol americano) point; (— en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto to score a point

C ( en locs):

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga keep an eye out for him ( colloq)

un tanto somewhat, rather, a little

un tanto triste somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto 1 adverbio
1 [ see note under
◊ tan ] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so;

( aplicado a verbo) so much;
◊ es tan bonito it's so beautiful;

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!;
tanto mejor so much the better;
tan solo only;
tanto es así que … so much so that …;
ya no salimos tanto we don't go out so often o so much now;
llegó tan tarde que … he arrived so late (that) …;
no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks;
sale tanto como tú he goes out as much as you do;
tan pronto como puedas as soon as you can;
tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against
2 (AmL exc RPl)
◊ qué tanto/qué tan: ¿qué tanto te duele? how much does it hurt?;

¿qué tan alto es? how tall is he?
■ sustantivo masculino
1 ( cantidad):
◊ un tanto por ciento a percentage;

hay que dejar un tanto de depósito you have to put down a certain amount as a deposit
2 ( punto — en fútbol) goal;
(— en fútbol americano, tenis, juegos) point
3 ( en locs)
◊ al tanto: me puso al tanto she put me in the picture;

mantenerse al tanto de algo to keep up to date with sth;
estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq);
está al tanto de lo ocurrido he knows what's happened;
un tanto somewhat, rather;
un tanto triste somewhat sad
tanto 2
◊ -ta adjetivo

a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ había tanto espacio/tantos niños there was so much space/there were so many children;

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!;
tanto dinero/tantos turistas como … as much money/as many tourists as …
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

■ pronombre
1
a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ ¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!;

vinieron tantos que … so many people came (that) …;
¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?;
no ser para tanto (fam): duele, pero no es para tanto it hurts, but it's not that bad
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning;

treinta y tantas thirty or so
c) ( refiriéndose a tiempo):

◊ hace tanto que no me llama it's been so long since she called me;

aún faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?
2 ( en locs)
◊ en tanto while;

entre tanto meanwhile, in the meantime;
otro tanto as much again;
me queda otro tanto por hacer I have as much again still to do;
por (lo) tanto therefore
tanto,-a
I adjetivo & pron
1 (gran cantidad, mucho) (con singular) so much
(con plural) so many: ¿cómo puedes ahorrar tanto (dinero)?, how are you able to save so much money?
no necesito tantos folios, I don't need so many sheets of paper
¡hace tanto tiempo!, it's been so long!
no es para tanto, it's not that bad
2 (cantidad imprecisa) le costó cuarenta y tantos dólares, it cost her forty-odd dollars
tiene cincuenta y tantos años, he's fifty something o fifty-odd
3 (en comparaciones: con singular) as much
(: en plural) as many: tiene tantos amigos como tú, he has as many friends as you
II adverbio tanto 1 (hasta tal punto) so much: no deberías beber tanto, you shouldn't drink so much
si vienes con nosotros, tanto mejor, if you come with us, so much the better
tanto peor, so much the worse
2 (referido a tiempo) so long: tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?, I spent one month writing it, - so long?
(a menudo) ya no sale tanto, nowadays he doesn't go out so often
III sustantivo masculino tanto 1 Dep point
Ftb goal
2 (una cantidad determinada) a certain amount
♦ Locuciones: figurado apuntarse un tanto, to score a point
estar al tanto, to be up-to-date
poner al tanto, to put sb in the picture
a las tantas: me llamó a las tantas de la madrugada/de la noche, she phoned me in the early hours of the morning/very late at night
entre tanto, meanwhile
otro tanto, as much again
por lo tanto, therefore
tanto (...) como (...), both: tanto Pedro como María, both Pedro and María
tanto por ciento, percentage
un tanto, somewhat, rather, a bit
un tanto cansado, rather tired
¡y tanto!, and how!
' tanto' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- amargada
- amargado
- atonía
- bar
- calva
- calvo
- ciento
- cuñada
- cuñado
- embrutecerse
- empañar
- escarnio
- fastidio
- griterío
- gusto
- hartar
- hermano
- histórica
- histórico
- idiotizar
- licuación
- marcar
- mejor
- mientras
- mucha
- mucho
- normal
- objeto
- padre
- para
- parecerse
- permitirse
- que
- ronca
- ronco
- satisfacción
- sobrino
- tanta
- tela
- toda
- todo
- tutearse
- ver
- vencerse
- anotar
- anular
- apuntar
- arreglar
- así
English:
acquaint
- all
- alone
- as
- awaken
- ball
- better
- bog down
- both
- critical
- delay
- din
- ear
- excitement
- fall apart
- fuss over
- hence
- labour
- lie down
- meantime
- meanwhile
- monopolize
- much
- must
- name
- neither
- packaging
- picture
- point
- privy
- rupture
- score
- scorer
- so
- somewhat
- song
- spin out
- stretch out
- such
- that
- therefore
- this
- whereas
- work
- alike
- begrudge
- cope
- every
- fail
- follow

* * *

tanto, -a

♦ adj

1. [gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tanto dinero so much money, such a lot of money;

tanta gente so many people;

tiene tanto entusiasmo/tantos amigos que… she is so enthusiastic/has so many friends that…;
Fam
nunca había visto tanto niño junto en mi vida I'd never seen so many children in one place;

de tanto gritar se quedó afónico he lost his voice from all that shouting, he shouted so much that he lost his voice;

¡tanto quejarse del tiempo y luego se mudan a Alaska! they never stop complaining about the weather and then they move to Alaska!

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
nos daban tantos pesos al día they used to give us so many pesos per day;

hay cuarenta y tantos candidatos there are forty-odd o forty or so candidates;

tiene treinta y tantos años she's thirty-something o thirty-odd;

nos conocimos en el año sesenta y tantos we met in nineteen sixty-something

3. [en comparaciones]
tanto… como as much… as;

tantos… como as many… as;

hoy no hay tanta gente como ayer there aren't as many people today as yesterday

♦ pron

1. [tan gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tenemos tanto de qué hablar we have so much o such a lot to talk about;

¿cómo puedes tener tantos? how can you have so many?;

éramos tantos que faltó comida there were so many of us we ran out of food;

Comp

ser uno de tantos to be nothing special

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
si el petróleo está a tanto el barril… if oil costs so much a barrel…;

a tantos de agosto on such and such a date in August;

debe de andar por los cuarenta y tantos he must be forty-odd;

ocurrió en el sesenta y tantos it happened in nineteen sixty-something

3. [igual cantidad] [singular] as much;
[plural] as many;
tantos as many;

tantos como desees as many as you like;

había mucha gente aquí, pero allí no había tanta there were a lot of people here, but there weren't as many there;

otro tanto as much again, the same again;

otro tanto le ocurrió a los demás the same thing happened to the rest of them;

ponme otro tanto same again, please;

Comp
Fam
ni tanto ni tan calvo there's no need to go to extremes;

Comp
Esp
tanto monta, monta tanto it makes no difference, it's all the same to me/him/ etc

♦ adv

1. [mucho]
tanto (que…) [cantidad] so much (that…);
[tiempo] so long (that…);
no bebas tanto don't drink so much;

de eso hace tanto que ya no me acordaba it's been so long since that happened that I don't even remember;

la aprecia tanto que… he's so fond of her that…;

ya no llueve tanto it's not raining as much o so hard now;

ya no vienen tanto por aquí they don't come here so often o as much any more;

la quiero, pero no tanto I like her, but not that much;

quizás tardemos una hora en llegar – ¡no tanto! it may take us an hour to get there – it won't take that long!;

¿nos denunciarán? – no creo que la cosa llegue a tanto will they report us? – I don't think it will come to that;

no es para tanto [no es tan grave, malo] it's not too serious;
[no te enfades] there's no need to get so upset about it, it's not such a big deal;
¿el mejor escritor de la historia? yo creo que no es para tanto the best writer ever? I don't see what all the fuss is about myself;

faltan cien kilómetros todavía – ¿tanto? there are still a hundred kilometres to go – as much as that?;

tanto (es así) que… so much so that…;

odia las fiestas, tanto es así que no celebra ni su cumpleaños he hates parties, so much so that he doesn't even celebrate his own birthday;

tanto más cuanto que… all the more so because…;

tanto mejor/peor so much the better/worse;

si no nos quieren invitar, tanto peor para ellos if they don't want to invite us, that's their loss;

¡y tanto! absolutely!, you bet!;

hay cosas más importantes en la vida – ¡y tanto! there are more important things in life – there certainly are! o that's too true!

2. [en comparaciones]
tanto como as much as;

me gusta tanto como a ti I like it (just) as much as you do;

la casa está deteriorada, pero no tanto como para demolerla the house is in a poor state of repair, but not so as you'd want to demolish it;

tanto hombres como mujeres both men and women;

tanto si estoy en casa como si no whether I'm at home or not

3. Am
qué tanto [cuánto]: [m5]¿qué tanto lo conoces? how well do you know him?;

no importa qué tanto sepan de tecnología it doesn't matter how much they know about technology

♦ nm

1. [punto] point;
[gol] goal;
marcar un tanto to score

Comp
tanto directo de saque [en tenis] ace;
tanto de saque [en tenis] service point

2. [ventaja] point;

apuntarse un tanto (a favor) to earn a point in one's favour

3. [poco]
un tanto a bit, rather;

es un tanto pesada she's a bit of a bore o rather boring;

se le ve un tanto triste he seems rather sad

4. [cantidad indeterminada]
un tanto so much, a certain amount;

te cobran un tanto por la reparación y otro por el desplazamiento they charge you so much o a certain amount for the repair work and on top of that a call-out charge;

un tanto así [acompañado de un gesto] this much

Comp
tanto por ciento percentage;
¿qué tanto por ciento de IVA llevan los libros? what percentage Br VAT o US sales tax do you pay on books?

♦ al tanto loc adv

siempre está al tanto de todo she always knows everything that's going on;

no estoy al tanto de lo que ha pasado I'm not up to date with what happened;

mantener a alguien al tanto de algo [informado] to keep sb up to date on o informed about sth;

te mantendremos al tanto we'll keep you informed;

mantenerse al tanto (de algo) to keep up to date (on sth), to keep oneself informed (about sth);

poner a alguien al tanto (de algo) to inform sb (about sth)

♦ en tanto que loc conj

1. [mientras, hasta que] while;

espera en tanto que acabamos wait while we finish

2. [mientras, pero] while, whereas;

él dimitió en tanto que los demás siguieron en el cargo he resigned while o whereas the others remained in their posts

♦ en tanto que loc prep
[como] as;
en tanto que director, me corresponde la decisión as manager, it's for me to decide

♦ entre tanto loc adv
[mientras] meanwhile;
haz las camas y entre tanto, yo lavo los platos you make the beds and, meanwhile, I'll do the dishes

♦ hasta tanto loc conj
[hasta que] until;
hasta tanto no se reúnan until they meet

♦ por (lo) tanto loc conj

therefore, so

* * *

tanto

I adj so much; igual cantidad as much;

tantos pl so many; igual número as many;

comí tantos pasteles que me puse malo I ate so many candies that I was ill;

no vimos tantos pájaros como ayer we didn’t see as many birds as we did yesterday

II pron so much; igual cantidad as much;

un tanto a little;

tantos pl so many; igual número as many;

uno de tantos one of many;

tienes tanto you have so much;

no hay tantos como ayer there aren’t as many as yesterday;

a las tantas de la noche in the small hours

III adv so much; igual cantidad as much; periodo so long;

tardó tanto como él she took as long as him;

tanto mejor so much the better;

no es para tanto it’s not such a big deal;

a tanto no llega things aren’t as bad as that;

tanto es así que … so much so that…;

tanto (me) da I don’t really care;

¡y tanto! yeah!, right on!

IV en locuciones

:

por lo tanto therefore, so;

entre tanto meanwhile;

ella trabajaba en tanto que él veía la televisión she was working while he was watching television

V m

1 point;

apuntarse o

marcar un tanto DEP score a point;

tanto por ciento percentage

2

:

estar al tanto be informed (de about)

3

:

él es muy inteligente, y ella otro tanto he is very intelligent and so is she o and she is too

* * *

tanto adv

1) : so much

tanto mejor: so much the better

2) : so long

¿por qué te tardaste tanto?: why did you take so long?

tanto, -ta adj

1) : so much, so many, such

no hagas tantas preguntas: don't ask so many questions

tiene tanto encanto: he has such charm, he's so charming

2) : as much, as many

come tantos dulces como yo: she eats as many sweets as I do

3) : odd, however many

cuarenta y tantos años: forty-odd years

tanto nm

1) : certain amount

2) : goal, point (in sports)

3)

al tanto : abreast, in the picture

4)

un tanto : somewhat, rather

un tanto cansado: rather tired

tanto, -ta pron

1) : so much, so many

tiene tanto que hacer: she has so much to do

¡no me des tantos!: don't give me so many!

2)

entre tanto : meanwhile

3)

por lo tanto : therefore

* * *

tanto¹ adj pron

1. (con nombres incontables) so much

no deberías tomar tanto café you shouldn't drink so much coffee

2. (con nombres contables) so many

¡hay tantos mosquitos! there are so many mosquitoes!

Cuando se traduce con un adjetivo en inglés, se usa so a secas

hace tanto frío it's so cold

hacía tanto calor it was so hot

tengo tanta hambre I'm so hungry

tanto... como as much... as / as many... as

Depende de si el nombre es contable o incontable

tiene tanto dinero como tú he's got as much money as you

tenéis tantos gatos como nosotros you've got as many cats as us

por lo tanto therefore

... y tantos... something

tiene treinta y tantos años he's thirty something

las tantas the early hours

tanto² adv

1. (en general) so much

no deberías fumar tanto you shouldn't smoke so much

2. (tiempo) so long

tardabas tanto, que me fui you took so long, that I went

no es para tanto it's not that bad

tanto... como... both... and...

tanto tú como yo sabemos como es both you and I know what he's like

tanto mejor so much the better

tanto³ n point / goal

tanto por ciento percentage

estar al tanto (saber) to know (estar alerta) to be on the alert

poner a alguien al tanto to put someone in the picture

Spanish-English dictionary > tanto
12 mode

1) мода

а) нормальный тип колебаний, собственный тип колебаний; нормальный тип волн, собственный тип волн

б) точка максимума плотности распределения вероятностей случайной величины

2) режим (работы)

3) способ; метод

4) тип; форма ( выражения или проявления чего-либо)

5) (логическая) модальность

6) ак. лад; тональность

•

- π-mode
- 1284 compliance mode
- 32-bit mode
- 32-bit transfer mode
- 8086 real mode
- accelerated transit mode
- accumulation-layer mode
- acoustic mode
- active mode
- address mode
- adjacent modes
- all points addressable mode
- alpha mode
- alphanumeric mode
- alternate mode
- AN mode
- analog mode
- angular dependent mode
- angular mode
- anomalous mode
- answer mode
- antiferrodistortive mode
- antiferromagnetic mode
- anti-Stokes mode
- antisymmetric mode
- APA mode
- aperiodic mode
- asymmetric mode
- asynchronous balanced mode
- asynchronous response mode
- asynchronous transfer mode
- auto-answer mode
- auto-dial mode
- avalanche mode
- axial mode
- background mode
- backward mode
- beam mode
- beam-waveguide mode
- Bi-Di mode
- bidirectional mode
- BIOS video mode
- birefringent mode
- bistable mode
- bitmap mode
- black-and-white mode
- block mode
- block-multiplex mode
- blow-up mode
- browse mode
- burst mode
- byte mode
- calculator mode
- central mode
- characteristic mode
- chat mode
- chip test mode
- CHS mode
- circle-dot mode
- circular mode
- circularly polarized mode
- circularly symmetric mode
- clockwise mode
- CMY mode
- CMYK mode
- collective modes
- color mode
- command mode
- common mode
- communications mode
- compatibility mode
- competing modes
- concert hall reverberation mode
- configuration mode
- constant-frequency mode
- contention mode
- continuous-wave mode
- contour modes
- control mode
- conversational mode
- cooked mode
- correlator mode
- counter mode
- counterclockwise mode
- coupled modes
- crossover mode
- current mode
- cutoff mode
- cw mode
- cyclotron mode
- cylinder-head-sector mode
- damped mode
- data-in mode
- data-out mode
- Debye mode
- Debye-like mode
- defocus-dash mode
- defocus-focus mode
- degenerate mode
- delayed domain mode
- depletion mode
- deposition mode
- difference mode
- differential mode
- diffusive mode
- digital mode
- dipole mode
- direct memory access transfer mode
- disk-at-once mode
- display mode
- dissymmetric mode
- DMA transfer mode
- domain mode
- dominant mode
- dot-addressable mode
- dot-dash mode
- doze mode
- draft mode
- drift mode
- ducted mode
- duotone mode
- duplex mode
- dynamic mode
- dynamic scattering mode
- E mode
- Emn mode
- ECHS mode
- ECP mode
- edge mode
- edit mode
- eigen mode
- electromagnetic mode
- elementary mode
- elliptically polarized mode
- embedded mode
- end-fire mode
- enhanced parallel port mode
- enhanced virtual 8086 mode
- enhanced virtual 86 mode
- enhancement mode
- EPP mode
- equiamplitude modes
- EV8086 mode
- EV86 mode
- evanescent mode
- even mode
- even-order mode
- even-symmetrical mode
- exchange mode
- exchange-dominated mode
- excited mode
- exciting mode
- extended capability port mode
- extended cylinder-head-sector mode
- extensional mode
- extraordinary mode
- FA mode
- face shear modes
- failure mode
- fast mode
- fast-forward mode
- ferrite-air mode
- ferrite-dielectric mode
- ferrite-guided mode
- ferrite-metal mode
- ferrodistortive mode
- ferroelectric mode
- file mode
- first mode
- FM mode
- forbidden mode
- force mode
- foreground mode
- forward mode
- forward-bias mode
- forward-propagating mode
- forward-scattered mode
- four-color mode
- four-output mode
- free-running mode
- full on mode
- fundamental mode
- gate mode
- Gaussian mode
- Goldstone mode
- graphic display mode
- graphic mode
- gray-level mode
- grayscale mode
- guided mode
- guided-wave mode
- Gunn mode
- gyromagnetic mode
- H mode
- Hmn mode
- half-duplex mode
- half-tone mode
- hard mode
- harmonic mode
- helicon mode
- Hermite-Gaussian mode
- higher mode
- higher-order mode
- HLS mode
- HSB mode
- HSV mode
- hybrid mode
- idling mode
- impact avalanche transit-time mode
- IMPATT mode
- indexed color mode
- inhibited domain mode
- initialization mode
- injection locked mode
- insert mode
- interactive mode
- internally-trapped mode
- interstitial diffusion mode
- ion-implantation channel mode
- ion-sound mode
- kernel mode
- kiosk mode
- L*a*b* mode
- landscape mode
- large disk mode
- lasing mode
- lattice mode
- laying mode
- LBA mode
- LCH mode
- leaky mode
- left-hand polarized mode
- left-handed polarized mode
- length modes
- letter mode
- LH mode
- limited space-charge accumulation mode
- line art mode
- local mode
- lock mode
- logical block addressing mode
- log-periodically coupled modes
- longitudinal mode
- loopback mode
- lowest mode
- lowest-order mode
- low-power mode
- LSA mode
- magnetic mode
- magnetodynamical mode
- magnetoelastic mode
- magnetosonic mode
- magnetostatic mode
- magnetron mode
- main mode
- masing mode
- master/slave mode
- mixed mode
- mode of excitation
- mode of operation
- modified semistatic mode
- modulated transit-time mode
- module test mode
- mono mode
- mono/stereo mode
- monopulse mode
- moving-target indication mode
- MTI mode
- multi mode
- multichannel mode
- multimode mode
- multiple sector mode
- multiplex mode
- mutual orthogonal modes
- native mode
- natural mode
- near-letter mode
- nibble mode
- nondegenerated mode
- non-privileged mode
- nonpropagating mode
- nonresonant mode
- nonuniform processional mode
- normal mode
- normal-incidence mode
- odd mode
- odd-order mode
- odd-symmetrical mode
- off mode
- off-axial mode
- off-line mode
- omni mode
- on mode
- on-line mode
- operation mode
- optical mode
- ordinary mode
- original mode
- originate mode
- orthogonal modes
- OS/2 compatible mode
- overdamped mode
- overtype mode
- packet mode
- packet transfer mode
- page mode
- parallel port FIFO mode
- parametric mode
- parasitic mode
- pedestal-current stabilized mode
- penetration mode
- persistent-current mode
- perturbated mode
- phonon mode
- pi mode
- PIO mode
- plane mode
- plane polarized mode
- plasma mode
- plasma-guide mode
- playback mode
- polarized mode
- poly mode
- portrait mode
- preferred mode
- principal mode
- privileged mode
- programmed input/output mode
- promiscuous mode
- protected mode
- protected virtual address mode
- proton mode
- pseudo-Rayleigh mode
- pseudospin mode
- pseudospin-wave mode
- pulse mode
- quadrupole mode
- quadtone mode
- quasi-degenerated mode
- quenched domain mode
- quenched multiple-domain mode
- quenched single-domain mode
- question-and-answer mode
- radial mode
- radiating mode
- radiation mode
- Raman active mode
- ranging mode
- rare mode
- raw mode
- RB mode
- read multiple mode
- read-mostly mode
- real address mode
- real mode
- real-time mode
- receive mode
- reflected mode
- reflection mode
- refracted mode
- rehearse mode
- relaxational mode
- resonant mode
- return-beam mode
- reverberation mode
- reverse-bias mode
- rewind mode
- RGB mode
- RH mode
- rho-rho mode
- right-hand polarized mode
- right-handed polarized mode
- safe mode
- saturated-off mode of operation
- saturation mode
- saving mode
- scan mode
- search mode
- secondary-emission pedestal mode
- second-breakdown mode
- self-localized mode
- self-locked mode
- semistatic mode
- shear mode
- shutdown mode
- side modes
- simplex mode
- single mode
- single-vortex cycle mode
- slave mode
- sleep mode
- slow mode
- small room reverberation mode
- soft mode
- softened mode
- sorcerer's apprentice mode
- space-charge feedback mode
- space-charge mode
- spatially orthogonal modes
- special fully nested mode
- spiking mode
- spin mode
- spin-wave mode
- SPP mode
- spurious mode
- spurious pulse mode
- stable mode
- stable-negative-resistance mode
- standard parallel port mode
- standby mode

- static mode
- stationary mode
- Stokes mode
- stop clock mode
- stop mode
- stream mode
- subharmonic mode
- substitutional-diffusion mode
- subsurface mode
- sum mode
- superradiant mode
- supervisor mode
- surface skimming mode
- surface-wave mode
- suspend mode
- SVGA mode
- switching mode
- symmetric mode
- symmetry breaking mode
- symmetry restoring mode
- system management mode
- system test mode
- Tmnp wave resonant mode
- task mode
- TE mode
- TEmnp wave resonant mode
- tearing mode
- telegraph mode
- TEM mode
- terminal mode
- test mode
- text mode
- thermal mode
- thickness modes
- three-color mode
- through mode
- time-difference mode
- time-sharing mode
- TM mode
- TMmnp wave resonant mode
- torsional modes
- total-internal reflection mode
- track-at-once mode
- transfer mode
- transient mode
- transit-time domain mode
- transit-time mode
- transmission mode
- transmitted mode
- transmitting mode
- transverse electric mode
- transverse electromagnetic mode
- transverse magnetic mode
- transverse mode
- transversely polarized mode
- transverse-symmetrical mode
- TRAPATT mode
- trapped mode
- trapped plasma avalanche transit-time mode
- trapped-domain mode
- traveling space-charge mode
- traveling-wave mode
- tristate test mode
- tritone mode
- truncated mode
- twist mode
- twisted nematic mode
- TXT mode
- typeover mode
- uncoupled modes
- undamped mode
- underdamped mode
- unguided mode
- unidirectional mode
- unilateral mode
- unperturbed mode
- unreal mode
- unstable mode
- unwanted mode
- user mode
- V8086 mode
- V86 mode
- VGA mode
- vibration mode
- video mode
- virtual 8086 mode
- virtual 86 mode
- virtual real mode
- volume magnetostatic mode
- wait for key mode
- waiting mode
- Walker mode
- walk-off mode
- wave mode
- waveguide mode
- whispering-gallery mode
- whistler mode
- width modes
- write mode
- write multiple mode
- zero-frequency mode
- zero-order mode

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > mode
13 ядро

barrier, core, ( в языке АЛГОЛ 68) cast вчт., center, diaphragm, heart, ( сети) hub, kern сопр., kernel, ( плотины) membrane, nucleus, ( земляной плотины) core wall

* * *
ядро́ с.
1. core

2. физ. nucleus, мн. nuclei; ( атомное ядро без валентных элементов) core, kernel

возбужда́ть ядро́ — excite a nucleus

поляризова́ть ядро́ — polarize a nucleus

ядро́ распада́ется — a nucleus decays [disintegrates]

экрани́ровать ядро́ — shield a nucleus

а́томное ядро́ — (atomic) nucleus

бесспи́новое ядро́ физ. — spin-zero nucleus

ядро́ ви́хря аргд. — vortex core

ядро́ гала́ктики — galactic nucleus

го́лое ядро́ — bare nucleus

ядро́ дейте́рия — deuteron, deuton

де́лящееся ядро́ — ( любым процессом) fissionable nucleus; ( медленными нейтронами) fissile nucleus

ядро́ дислока́ции крист. — dislocation core

доче́рнее ядро́ — daughter [product] nucleus

ядро́ древеси́ны — core of wood

ядро́ заро́дыша крист. — germ nucleus

ядро́ Земли́ — earth core

зерка́льные я́дра — mirror nuclei

изоба́рное ядро́ — isobaric nucleus

изоме́рное ядро́ — isomeric nucleus

инфинитезима́льное ядро́ мат. — infinitesimal nucleus

исхо́дное ядро́ — mother nucleus

ядро́ коме́ты — nucleus of a comet, cometary nucleus

короткоживу́щее ядро́ — short-lived nucleus

я́дра [m2]кристаллиза́ции — crystallization centres

лё́гкое ядро́ — light nucleus

ядро́ лине́йного преобразова́ния мат. — null space of linear transformation

маги́ческое ядро́ мат. — magic(-number) nucleus

матери́нское ядро́ мат. — parent [original] nucleus

мы́льное ядро́ — kettle wax, neat soap

нечё́тное ядро́ — odd-mass nucleus

нечё́тно-нечё́тное ядро́ — odd-odd nucleus

нечё́тно-чё́тное ядро́ — odd-even nucleus

ядро́ основа́ния стр. — core of a foundation

ядро́ отда́чи — recoil nucleus

перви́чное ядро́ — primary nucleus

ядро́ пла́мени — свар. flame cone; ракет. flame kernel

ядро́ плоти́ны — core of a dam

ядро́ после́довательности мат. — core of a sequence

ядро́ пото́ка гидр. — flow core

радиоакти́вное ядро́ — radionuclide, radioactive nucleus

разреша́ющее ядро́ мат. — resolvent, resolvent [reciprocal] kernel

ядро́ сварно́й то́чки — spot weld nugget

сверхзвуково́е ядро́ аргд. — supersonic core

ядро́ сече́ния мех. — core of a (cross) section

ядро́ с избы́тком нейтро́нов — neutron-rich nucleus

сло́жное ядро́ — compound nucleus

ядро́ с недоста́тком нейтро́нов — neutron-deficient nucleus

ядро́ с нечё́тным заря́дом — odd-charge nucleus

ядро́ с нечё́тным ма́ссовым число́м — odd-mass nucleus

составно́е ядро́ — compound nucleus

ядро́ с чё́тным заря́дом — even-charge nucleus

ядро́ с чё́тным ма́ссовым число́м — even-mass nucleus

ядро́ три́тия — triton

чё́тное ядро́ — even-mass nucleus

чё́тно-нечё́тное ядро́ — even-odd nucleus

чё́тно-чё́тное ядро́ — even-even nucleus

Русско-английский политехнический словарь > ядро
14 ядро

1. с. core

ядро антиклинали — core of anticline

центральное ядро плотины — central core

ядро последовательности — core of sequence

ядро программного обеспечения — software core

библиотека поддержки ядра — core support library

2. с. физ. мн. nucleus, nuclei; core, kernel

возбуждать ядро — excite a nucleus

поляризовать ядро — polarize a nucleus

ядро распадается — a nucleus decays

экранировать ядро — shield a nucleus

атомное ядро — nucleus

бесспиновое ядро — spin-zero nucleus

ядро вихря — vortex core

ядро галактики — galactic nucleus

голое ядро — bare nucleus

ядро дейтерия — deuteron

делящееся ядро — fissionable nucleus; fissile nucleus

ядро дислокации — dislocation core

дочернее ядро — daughter nucleus

ядро древесины — core of wood

ядро зародыша — germ nucleus

ядро Земли — earth core

зеркальные ядра — mirror nuclei

изобарное ядро — isobaric nucleus

изомерное ядро — isomeric nucleus

инфинитезимальное ядро — infinitesimal nucleus

исходное ядро — mother nucleus

ядро кометы — nucleus of a comet

короткоживущее ядро — short-lived nucleus

ядра кристаллизации — crystallization centres

лёгкое ядро — light nucleus

ядро линейного преобразования — null space of linear transformation

магическое ядро — magic nucleus

материнское ядро — parent nucleus

мыльное ядро — kettle wax

нечётное ядро — odd-mass nucleus

нечётно-нечётное ядро — odd-odd nucleus

нечётно-чётное ядро — odd-even nucleus

ядро основания — core of a foundation

ядро отдачи — recoil nucleus

первичное ядро — primary nucleus

ядро пламени — flame cone; flame kernel

ядро плотины — core of a dam

ядро последовательности — core of a sequence

ядро потока — flow core

радиоактивное ядро — radionuclide

ядро сварной точки — spot weld nugget

сверхзвуковое ядро — supersonic core

ядро сечения — core of a section

ядро с избытком нейтронов — neutron-rich nucleus

сложное ядро — compound nucleus

ядро с недостатком нейтронов — neutron-deficient nucleus

ядро с нечётным зарядом — odd-charge nucleus

ядро с нечётным массовым числом — odd-mass nucleus

составное ядро — compound nucleus

ядро с чётным зарядом — even-charge nucleus

ядро с чётным массовым числом — even-mass nucleus

ядро трития — triton

чётное ядро — even-mass nucleus

ядро вихря — whirl core

ядро потока — flow core

режим ядра — kernel mode

основное ядро — hard core

ядро семени — seed kernel

Синонимический ряд:

основа (сущ.) костяк; основа

Русско-английский большой базовый словарь > ядро
15 nucleus

1) ядро

2) нуклеус
3) ядровый
4) центр
5) ячейка
6) зародыш
7) цикл
– bare nucleus
– cometary nucleus
– compound nucleus
– constitution of nucleus
– daughter nucleus
– development nucleus
– even-charge nucleus
– even-even nucleus
– even-mass nucleus
– even-odd nucleus
– excite nucleus
– fissionable nucleus
– galactic nucleus
– germ nucleus
– isobaric nucleus
– isomeric nucleus
– mirror nucleus
– mother nucleus
– neutron-deficient nucleus
– neutron-rich nucleus
– nucleus decays
– nucleus of center
– nucleus of comet
– nucleus of crystal
– odd-even nucleus
– odd-mass nucleus
– odd-odd nucleus
– parent nucleus
– polarize nucleus
– primary nucleus
– recoil nucleus
– shield nucleus
– spin-zero nucleus

nucleus initialization program — программа инициализации ядра

Англо-русский технический словарь > nucleus
16 nucleus

1) ядро; зародыш

2) центр кристаллизации

3) цикл

4) атомное ядро

•

nucleus decays — ядро распадается

to shield nucleus — экранировать ядро

- bare nucleus

- cometary nucleus

- compound nucleus

- daughter nucleus

- development nucleus

- even-charge nucleus

- even-even nucleus

- even-mass nucleus

- even-odd nucleus

- exponential nucleus

- fissionable nucleus

- galactic nucleus

- germ nucleus

- infinitesimal nucleus

- isobaric nucleus

- isomeric nucleus

- mirror nucleus

- mother nucleus

- neutron-deficient nucleus

- neutron-rich nucleus

- nucleus of center

- nucleus of comet

- nucleus of crystal

- nucleus of homomorphism

- odd-even nucleus

- odd-mass nucleus

- odd-odd nucleus

- ordered nucleus

- parent nucleus

- primary nucleus

- recoil nucleus

- spin-zero nucleus

- symmetrical nucleus

English-Russian scientific dictionary > nucleus
17 surgir

v.

1 to happen, to turn up, to come up, to occur.

Algo surgió ayer Something happened yesterday.

2 to rise, to stand out, to advance, to excel.

Surgimos después de la quiebra We rose after the bankruptcy.

3 to appear, to emerge, to arise, to bob up.

Surgió un animal en la oscuridad An animal appeared in the darkness.

4 to happen unexpectedly to, to happen to.

Nos surgió algo bueno ayer Something good happened to us yesterday.

5 to spurt, to spout, to spring up, to issue forth.

El agua surge del manantial The water spurts from the spring.

* * *

surgir

Conjugation model [ DIRIGIR], like link=dirigir dirigir

► verbo intransitivo

1 (agua) to spring forth, spurt up

2 figurado (aparecer - gen) to appear, emerge; (- dificultades) to crop up, arise, come up

3 MARÍTIMO to anchor

* * *

verb

to arise, emerge

* * *

VI

1) (=aparecer) [gen] to arise, emerge, appear; [líquido] to spout, spout out, spurt; [barco] [en la niebla] to loom up; [persona] to appear unexpectedly

la torre surge en medio del bosque — the tower rises up out of the woods

2) [dificultad] to arise, come up, crop up

han surgido varios problemas — several problems have come up o cropped up

3) (Náut) to anchor

* * *

verbo intransitivo

a) manantial to rise

b) (aparecer, salir) problema/dificultad to arise, come up, emerge; interés/sentimiento to develop, emerge; idea to emerge, come up; tema to come up, crop up; movimiento/partido to come into being, arise

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

han surgido muchas empresas de este tipo — a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

surgir DE algo: una silueta surgió de entre las sombras — a shape rose up from o loomed up out of the shadows

* * *

= arise, become + available, come into + being, crop up, emerge, rise, pop up, come into + existence, burgeon, surface, grow up, dawn, spring, come through, come up, come with, break out, burst forth, source, pop, set in.

Ex. The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex. Mini and micro computers will become cheaper and information retrieval software will become available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages.

Ex. I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being.

Ex. Although same problems with software applications, hardware and user training programmes had cropped up periodically, on balance, users are reasonably pleased with their acquisitions.

Ex. In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

Ex. The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex. It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex. Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex. The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex. Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex. In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.

Ex. However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex. My point is that all literature, every example we can think of, depends for its existence on the tradition out of which it springs -- even the most avant of the avant-garde.

Ex. More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex. She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

Ex. The problem comes with ideographic languages.

Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex. It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex. What this has meant is that in the 20th century, ideas are being sourced from all over the globe; and at the speed oflight, so to speak.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. Open or compound fractures were usually fatal prior to the advent of antiseptics in the 1860s because infection would set in.

----

* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.

* cuestión + surgir = issue + surface.

* dificultad + surgir = difficulty + arise.

* emergencia + surgir = emergency + arise.

* idea + surgir = idea + come up.

* oportunidad + surgir = opportunity + arise.

* peligro + surgir = danger + arise.

* prejuicio + surgir = prejudice + arise.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* según surja la ocasión = as the occasion arises.

* situación + surgir = situation + arise.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* surgir amenazadoramente = rear + its head.

* surgir de = arise out of, be rooted in, develop out of, emanate from, grow out of, stem from, spin off, come out of, spring off from, be born of.

* surgir de nuevo = re-arise.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* surgir la circunstancia = circumstance + arise.

* surgir malentendidos = arise + misunderstandings.

* surgir sospechas = arise + suspicion.

* surgir una complicación = arise + complication.

* surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.

* surgir una dificultad = arise + difficulty.

* surgir una necesidad = need + arise.

* surgir una ocasión = occasion + arise.

* surgir un defecto = arise + fault.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* * *

verbo intransitivo

a) manantial to rise

b) (aparecer, salir) problema/dificultad to arise, come up, emerge; interés/sentimiento to develop, emerge; idea to emerge, come up; tema to come up, crop up; movimiento/partido to come into being, arise

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

han surgido muchas empresas de este tipo — a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

surgir DE algo: una silueta surgió de entre las sombras — a shape rose up from o loomed up out of the shadows

* * *

= arise, become + available, come into + being, crop up, emerge, rise, pop up, come into + existence, burgeon, surface, grow up, dawn, spring, come through, come up, come with, break out, burst forth, source, pop, set in.

Ex: The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex: Mini and micro computers will become cheaper and information retrieval software will become available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages.

Ex: I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being.

Ex: Although same problems with software applications, hardware and user training programmes had cropped up periodically, on balance, users are reasonably pleased with their acquisitions.

Ex: In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

Ex: The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex: It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex: Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex: The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex: Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex: In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.

Ex: However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex: My point is that all literature, every example we can think of, depends for its existence on the tradition out of which it springs -- even the most avant of the avant-garde.

Ex: More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex: She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

Ex: The problem comes with ideographic languages.

Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex: It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex: What this has meant is that in the 20th century, ideas are being sourced from all over the globe; and at the speed oflight, so to speak.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: Open or compound fractures were usually fatal prior to the advent of antiseptics in the 1860s because infection would set in.

* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.

* cuestión + surgir = issue + surface.

* dificultad + surgir = difficulty + arise.

* emergencia + surgir = emergency + arise.

* idea + surgir = idea + come up.

* oportunidad + surgir = opportunity + arise.

* peligro + surgir = danger + arise.

* prejuicio + surgir = prejudice + arise.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* según surja la ocasión = as the occasion arises.

* situación + surgir = situation + arise.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* surgir amenazadoramente = rear + its head.

* surgir de = arise out of, be rooted in, develop out of, emanate from, grow out of, stem from, spin off, come out of, spring off from, be born of.

* surgir de nuevo = re-arise.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* surgir la circunstancia = circumstance + arise.

* surgir malentendidos = arise + misunderstandings.

* surgir sospechas = arise + suspicion.

* surgir una complicación = arise + complication.

* surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.

* surgir una dificultad = arise + difficulty.

* surgir una necesidad = need + arise.

* surgir una ocasión = occasion + arise.

* surgir un defecto = arise + fault.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* * *

surgir [I7 ]

vi

1 «manantial» to rise

un chorro surgía de entre las rocas water gushed from o spouted out from between the rocks

2 (aparecer, salir) «problema/dificultad» to arise, come up, emerge; «interés/sentimiento» to develop, emerge; «idea» to emerge, come up

han surgido impedimentos de última hora some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema? and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos the love that sprang up between them

surgir DE algo:

una silueta surgió de entre las sombras a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3 (desprenderse, deducirse) surgir DE algo:

del informe surge que … the report shows that …

¿qué surge de todo esto? what can be deduced from all this?

* * *

surgir ( conjugate surgir) verbo intransitivo [ manantial] to rise;
[problema/dificultad] to arise, come up, emerge;
[interés/sentimiento] to develop, emerge;
[ idea] to emerge, come up;
[ tema] to come up, crop up;
[movimiento/partido] to come into being, arise
surgir verbo intransitivo
1 (sobrevenir, aparecer) to arise, come up: surgió un imprevisto, something cropped up o came up
una extraña figura surgió de la oscuridad, a strange shape loomed up out of the darkness
2 (manar) to rise, spout out, spring forth
' surgir' also found in these entries:
Spanish:
brotar
- plantearse
- salir
- venir
- nacer
English:
arise
- come up
- crop up
- emerge
- spring up
- come
- crop
- develop
- grow
- spring

* * *

surgir vi

1. [brotar] to emerge, to spring;

un manantial surgía entre las rocas a spring emerged among the rocks, water sprang from among the rocks

2. [aparecer] to appear;

surgió de detrás de las cortinas he emerged from behind the curtains;

el rascacielos surgía entre los edificios del centro the skyscraper rose o towered above the buildings Br in the city centre o US downtown

3. [producirse] to arise;

se lo preguntaré si surge la ocasión I'll ask her if the opportunity arises;

la idea surgió cuando… the idea occurred to him/her/ etc when…;

nos surgieron varios problemas we ran into a number of problems;

me han surgido varias dudas I have a number of queries;

nos ha surgido una dificultad de última hora a last-minute difficulty has arisen o come up;

están surgiendo nuevos destinos turísticos new tourist destinations are emerging o appearing;

un banco surgido como resultado de la fusión de otros dos a bank that came into being o emerged as a result of the merger of two other banks;

un movimiento surgido tras la guerra a movement which emerged after the war

* * *

surgir

v/i

1 fig

emerge; de problema tb come up

2 de agua spout

* * *

surgir {35} vi

: to rise, to arise, to emerge

* * *

surgir vb to come up [pt. came; pp. come] / to arise [pt. arose; pp. arisen]

Spanish-English dictionary > surgir
18 tanto

tanto 1 adverbio 1 [ see note under
◊ tan ] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so;
( aplicado a verbo) so much;
◊ es tan bonito it's so beautiful;
¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!; tanto mejor so much the better; tan solo only; tanto es así que … so much so that …; ya no salimos tanto we don't go out so often o so much now; llegó tan tarde que … he arrived so late (that) …; no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks; sale tanto como tú he goes out as much as you do; tan pronto como puedas as soon as you can; tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against 2 (AmL exc RPl)
◊ qué tanto/qué tan: ¿qué tanto te duele? how much does it hurt?;
¿qué tan alto es? how tall is he? ■ sustantivo masculino 1 ( cantidad):
◊ un tanto por ciento a percentage;
hay que dejar un tanto de depósito you have to put down a certain amount as a deposit 2 ( punto — en fútbol) goal; (— en fútbol americano, tenis, juegos) point 3 ( en locs)
◊ al tanto: me puso al tanto she put me in the picture;
mantenerse al tanto de algo to keep up to date with sth; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); está al tanto de lo ocurrido he knows what's happened; un tanto somewhat, rather; un tanto triste somewhat sad
tanto 2

◊ -ta adjetivo

a) ( sing) so much;
(pl) so many;
◊ había tanto espacio/tantos niños there was so much space/there were so many children;
¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!; tanto dinero/tantos turistas como … as much money/as many tourists as …
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)
■ pronombre 1
a) ( sing) so much;
(pl) so many;
◊ ¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!;
vinieron tantos que … so many people came (that) …; ¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?; no ser para tanto (fam): duele, pero no es para tanto it hurts, but it's not that bad
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning;
treinta y tantas thirty or so
c) ( refiriéndose a tiempo):

◊ hace tanto que no me llama it's been so long since she called me;
aún faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long? 2 ( en locs)
◊ en tanto while;
entre tanto meanwhile, in the meantime; otro tanto as much again; me queda otro tanto por hacer I have as much again still to do; por (lo) tanto therefore
tanto,-a
I adjetivo & pron
1 (gran cantidad, mucho) (con singular) so much (con plural) so many: ¿cómo puedes ahorrar tanto (dinero)?, how are you able to save so much money?
no necesito tantos folios, I don't need so many sheets of paper
¡hace tanto tiempo!, it's been so long!
no es para tanto, it's not that bad
2 (cantidad imprecisa) le costó cuarenta y tantos dólares, it cost her forty-odd dollars
tiene cincuenta y tantos años, he's fifty something o fifty-odd
3 (en comparaciones: con singular) as much (: en plural) as many: tiene tantos amigos como tú, he has as many friends as you
II adverbio tanto 1 (hasta tal punto) so much: no deberías beber tanto, you shouldn't drink so much
si vienes con nosotros, tanto mejor, if you come with us, so much the better
tanto peor, so much the worse
2 (referido a tiempo) so long: tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?, I spent one month writing it, - so long? (a menudo) ya no sale tanto, nowadays he doesn't go out so often
III sustantivo masculino tanto 1 Dep point Ftb goal
2 (una cantidad determinada) a certain amount Locuciones: figurado apuntarse un tanto, to score a point
estar al tanto, to be up-to-date
poner al tanto, to put sb in the picture
a las tantas: me llamó a las tantas de la madrugada/de la noche, she phoned me in the early hours of the morning/very late at night
entre tanto, meanwhile
otro tanto, as much again
por lo tanto, therefore
tanto (...) como (...), both: tanto Pedro como María, both Pedro and María
tanto por ciento, percentage
un tanto, somewhat, rather, a bit
un tanto cansado, rather tired
¡y tanto!, and how! ' tanto' also found in these entries: Spanish: alquilar - amargada - amargado - atonía - bar - calva - calvo - ciento - cuñada - cuñado - embrutecerse - empañar - escarnio - fastidio - griterío - gusto - hartar - hermano - histórica - histórico - idiotizar - licuación - marcar - mejor - mientras - mucha - mucho - normal - objeto - padre - para - parecerse - permitirse - que - ronca - ronco - satisfacción - sobrino - tanta - tela - toda - todo - tutearse - ver - vencerse - anotar - anular - apuntar - arreglar - así English: acquaint - all - alone - as - awaken - ball - better - bog down - both - critical - delay - din - ear - excitement - fall apart - fuss over - hence - labour - lie down - meantime - meanwhile - monopolize - much - must - name - neither - packaging - picture - point - privy - rupture - score - scorer - so - somewhat - song - spin out - stretch out - such - that - therefore - this - whereas - work - alike - begrudge - cope - every - fail - follow

English-spanish dictionary > tanto
19 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) en sentido contrario

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) en círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de persona en persona

4) (from place to place: We drove round for a while.) de un sitio a otro, por ahí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferencia

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) a casa

3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) alrededor (de), en torno (a)

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) alrededor (de), en torno (a)

3) (changing direction at: He came round the corner.) a la vuelta (de)

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por

4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) ronda, vuelta; recorrido

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) recorrido

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva; tiro

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) vuelta, asalto (boxeo)

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canon

5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) girar, virar

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout
6. adjective
(not direct: a roundabout route.) indirecto

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up

round¹ adj redondo

a round table una mesa redonda

round² adv

Expresa la idea de girar o dar la vuelta

turn round and go back date la vuelta y vuelve

she looked round miró a su alrededor / miró hacia atrás

the cat ran round and round in circles el gato daba vueltas y vueltas

I'll show you round te enseñaré la casa

round³ prep alrededor de

she had flowers round her neck llevaba flores alrededor del cuello

it's just round the corner está a la vuelta de la esquina

we walked round the park dimos una vuelta por el parque

round /rraun/ sustantivo masculino (Dep) round ' round' also found in these entries: Spanish: alrededor - asalto - asomar - batuta - billete - bordear - caballito - camilla - circular - dejarse - doblar - eliminatoria - energía - estar - foro - hacinarse - inversa - inverso - juntar - octava - octavo - pasarse - patearse - piña - por - reanimar - reanimarse - rebuscada - rebuscado - recorrer - redonda - redondear - redondez - redondo - rematar - remover - revés - rodear - ronda - sobremesa - soler - sortear - tartana - tiovivo - volver - volverse - vuelta - acorralar - aparecer - aplauso English: all-round - ask round - bend - bring round - circle - clip - clock - come round - corner - drop in - drop round - finger - flash - gather round - get around - get round - get round to - glance round - go round - hand round - look round - merry-go-round - pad - paper round - pass - pass round - rally - rally round - ring - round - round down - round off - round on - round robin - round up - round-shouldered - round-table meeting - round-the-clock - show round - spin - swap round - swing - tour - travel - turn round - twist round - wander - way - wheel - whip-round

round

tr[raʊnd]

adjective

1 redondo,-a

■ a round bathtub una bañera redonda

noun

1 (circle) círculo

2 (series) serie nombre femenino, tanda; (one of a series) ronda

3 SMALLSPORT/SMALL (stage of competition) ronda; (boxing) asalto; (of golf) partido

■ she was knocked out in the first round la eliminaron en la primera ronda

■ he went three rounds with Murphy duró tres asaltos con Murphy

4 (of drinks) ronda

5 (of policeman etc) ronda

6 (for gun) cartucho

7 (of bread) rebanada

■ two rounds of toast dos tostadas

adverb

1 (in circles)

■ it goes round and round da vueltas y vueltas

■ she turned round se dio la vuelta

2 (about) por ahí

■ I've been waiting round all day he estado esperando todo el día

3 (to somebody's house) a casa

■ they came round to see me vinieron a casa a verme

■ she invited me round me invitó a casa

preposition

1 alrededor de

■ they sat round the fire se sentaron alrededor del fuego

■ he went round the field dio la vuelta al campo

■ have you lived round here long? ¿hace mucho que vives por aquí?

transitive verb

1 doblar

■ the ship rounded Cape Horn el barco dobló el cabo de Hornos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the year round durante todo el año

round the clock día y noche, las veinticuatro horas

round the corner a la vuelta de la esquina

the other way round al revés

to have round shoulders tener las espaldas cargadas

to go round dar vueltas

round table mesa redonda

round trip viaje nombre masculino de ida y vuelta

round number número redondo

round ['raʊnd] vt

1) : redondear

she rounded the edges: redondeó los bordes

2) turn: doblar

to round the corner: dar la vuelta a la esquina

3)

to round off : redondear (un número)

4)

to round offor to round out complete: rematar, terminar

5)

to round up gather: reunir

round adv around

round adj

1) : redondo

a round table: una mesa redonda

in round numbers: en números redondos

round shoulders: espaldas cargadas

2)

round trip : viaje m de ida y vuelta

round n

1) circle: círculo m

2) series: serie f, sucesión f

a round of talks: una ronda de negociaciones

the daily round: la rutina cotidiana

3) : asalto m (en boxeo), recorrido m (en golf), vuelta f (en varios juegos)

4) : salva f (de aplausos)

5)

round of drinks : ronda f

6)

round of ammunition : disparo m, cartucho m

7) rounds npl

: recorridos mpl (de un cartero), rondas fpl (de un vigilante), visitas fpl (de un médico)

to make the rounds: hacer visitas

round prep around

round (Wine)

n.

• equilibrado (Vino) s.m.

adj.

• redondo, -a adj.

• rollizo, -a adj.

• rotundo, -a adj.

adv.

• alrededor adv.

n.

• asalto s.m.

• círculo s.m.

• descarga s.f.

• redondo s.m.

• ronda s.f.

• rueda s.f.

• vuelta s.f.

prep.

• alrededor de prep.

v.

• redondear (MAT, INF) v.

I raʊnd
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

[raʊnd] When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, rally round, look up the verb.
1.

ADJ
(compar rounder) (superl roundest) (gen) redondo; [sum, number] redondo
• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

2.

ADV

the park is eight miles round — el parque tiene un perímetro de ocho millas

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

all year round — (durante) todo el año

drinks all round! — ¡pago la ronda para todos!

we shook hands all round — todos nos dimos la mano

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

we'll be round at the pub — estaremos en el bar

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

it's a long way round — es mucho rodeo

the other/wrong way round — al revés

3. PREP

1) (of place etc) alrededor de

we were sitting round the table/fire — estábamos sentados alrededor de la mesa/en torno a la chimenea

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

a walk round the town — un paseo por la ciudad

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

2) (esp Brit) (=approximately) (also: round about) alrededor de, más o menos

round four o'clock — a eso de las cuatro

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

somewhere round that sum — esa cantidad más o menos

3) (=using as theme)

it's written round the Suez episode — tiene por tema principal el episodio de Suez

4. N

1) (=circle) círculo m ; (=slice) tajada f, rodaja f

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

2) [of postman, milkman etc] recorrido m ; [of watchman] ronda f

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

the story went the rounds of the club — el chiste se contó en todos los corrillos del club

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

3) (Boxing) asalto m, round m ; (Golf) partido m, recorrido m, vuelta f ; (Showjumping) recorrido m ; (Cards) (=game) partida f ; (in tournament) vuelta f

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

4) [of drinks] ronda f

whose round is it? — ¿a quién le toca (pagar)?

it's my round — yo invito, me toca a mí

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

let's have a round of applause for... — demos un fuerte aplauso a...

• round of shots — descarga f

5) (=series)

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

6) (=routine)

• the daily round — la rutina cotidiana

7)

• in the round — (Theat) circular, en redondo

8) (Mus) canon m

5. VT

1) (=make round) [+ lips, edges] redondear

2) (=go round) [+ corner] doblar, dar la vuelta a; (Naut) doblar

the ship rounded the headland — el buque dobló el promontorio

6.

CPD

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

I [raʊnd]
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

English-spanish dictionary > round
20 alrededor

adv.

around.

alrededor de around

de alrededor surrounding

* * *

alrededor

► adverbio

1 (lugar) round, around

■ mira alrededor look around

■ a nuestro alrededor around us

2 alrededor de (tiempo) around

■ alrededor de las cuatro around four o'clock

3 (aproximadamente) about

■ alrededor de veinte about twenty

► nombre masculino plural alrededores

1 surrounding area sing

■ en los alrededores de Sevilla in the vicinity of Seville, just outside Seville

* * *

adv.

around

- alrededor de

* * *

1. ADV

1) around

todo alrededor — all around

2)

alrededor mío etc — Cono Sur around me etc

3)

alrededor de — (=en torno a) around

todo alrededor de la iglesia — all around the church

mirar alrededor de sí, mirar alrededor suyo — to look around o about one

4)

alrededor de — (=aproximadamente) about, in the region of

alrededor de 200 — about 200

2.

SM (=contorno)

mirar a su alrededor — to look around o about one

alrededores — [de un lugar] surroundings, neighbourhood sing, neighborhood sing (EEUU); [de ciudad] outskirts

en los alrededores de Londres — in the area round London, on the outskirts of London

* * *

adverbio

1) ( en torno) around

a mi/tu/su alrededor — around me/you/him

2)

alrededor de — (loc prep) ( en torno a) around; ( aproximadamente) around, about

* * *

----

* alrededor de = around, round about.

* alrededor de + Cantidad = around + Cantidad.

* alrededor de + Expresión Numérica = in about + Expresión Numérica.

* alrededor de + Fecha = about + Fecha.

* alrededor de + Fecha/Número = ca. + Fecha/Número, circa + Fecha/Número [ca o c, -abrev.], c + Fecha/Número.

* alrededor de la córnea = circumcorneal.

* alrededor de + Número = in the region of + Número.

* a todo alrededor = all round.

* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.

* Ciudad + y los pueblos de su alrededor = Greater + Ciudad + area.

* en los alrededores = in the vicinity.

* en los alrededores de = in the vicinity of, around.

* girar alrededor de = spin about.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.

* * *

adverbio

1) ( en torno) around

a mi/tu/su alrededor — around me/you/him

2)

alrededor de — (loc prep) ( en torno a) around; ( aproximadamente) around, about

* * *

* alrededor de = around, round about.

* alrededor de + Cantidad = around + Cantidad.

* alrededor de + Expresión Numérica = in about + Expresión Numérica.

* alrededor de + Fecha = about + Fecha.

* alrededor de + Fecha/Número = ca. + Fecha/Número, circa + Fecha/Número [ca o c, -abrev.], c + Fecha/Número.

* alrededor de la córnea = circumcorneal.

* alrededor de + Número = in the region of + Número.

* a todo alrededor = all round.

* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.

* Ciudad + y los pueblos de su alrededor = Greater + Ciudad + area.

* en los alrededores = in the vicinity.

* en los alrededores de = in the vicinity of, around.

* girar alrededor de = spin about.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.

* * *

alrededor

adverb

A (en torno) around

una mesa con ocho sillas alrededor a table with eight chairs around it

a mi/tu/su alrededor or ( crit) alrededor mío/tuyo/suyo around me/you/him

B

alrededor de ( loc prep)

1 (en torno a) around

corrían alrededor de la fuente they ran around the fountain

2 (aproximadamente) around, about

tendrá alrededor de 40 años she must be around o about 40

* * *

alrededor adverbio
a) ( en torno) around;

◊ a mi alrededor around me

b)

◊ alrededor de ( loc prep) ( en torno a) around;

( aproximadamente) around, about
alrededor
I adv (en torno) round, around: había un montón de niños alrededor suyo, there were crowds of children around her
mirar alrededor, to look around
II mpl alrededores, surrounding area sing: vive en los alrededores de Bogotá, she lives in the outskirts o suburbs of Bogotá
♦ Locuciones: alrededor de (rodeando algo) around: se sentaron alrededor de la mesa, they took their seats round the table
(aproximadamente) around, about: llegué alrededor de las dos, I arrived around two o'clock
había alrededor de veinte personas, there were about twenty people
' alrededor' also found in these entries:
Spanish:
escopetazo
- ligadura
- mariposear
- pulular
- rodar
- rotar
- torno
- corro
- esperar
- girar
- rodear
- sobre
- vuelta
English:
about
- around
- astronomical
- boom
- circa
- do
- flit
- glance round
- gravel
- hilly
- hoarding
- look round
- loop
- neighborhood
- neighbourhood
- odd
- orbit
- pass
- region
- revolve
- round
- so
- some
- stay down
- thereabout
- thereabouts
- to
- twine
- vicinity
- wind
- at
- center
- circle
- foot
- GCSE
- get
- look
- mid-
- move
- something
- somewhere
- surrounding
- swarm
- twist

* * *

alrededor

♦ adv

1. [en torno] around;

alrededor de la mesa around the table;

las casas de alrededor the surrounding houses

2. [aproximadamente]
alrededor de around;

llegaremos alrededor de medianoche we'll arrive around midnight;

tiene alrededor de treinta y cinco años she's about thirty-five

♦ nm

miré a mi alrededor I looked around (me);

todo a su alrededor era desierto she was surrounded by desert;

alrededores surrounding area;

los alrededores de Guadalajara the area around Guadalajara;

el apagón afectó a Nueva York y sus alrededores the power cut affected New York and the surrounding area;

había mucha gente en los alrededores del estadio there were a lot of people in the area around the stadium

* * *

alrededor

I adv around;

a mi alrededor around me

II prp

:

alrededor de around

* * *

alrededor adv

1) : around, about

todo temblaba alrededor: all around things were shaking

2)

alrededor de : around, approximately

alrededor de quince personas: around fifteen people

alrededor prep

alrededor de : around, about

corrió alrededor de la casa: she ran around the house

llegaré alrededor de diciembre: I will get there around December

* * *

alrededor adv

1. (en torno a) around

miró alrededor she looked around

2. (aproximadamente) about

volveré alrededor de las nueve I'll be back around nine o'clock

Spanish-English dictionary > alrededor

Страницы

См. также в других словарях:

Odd Blood — Studio album by Yeasayer Released February 8, 2010 … Wikipedia
Spin isomers of hydrogen — Spin Isomers of Molecular Hydrogen Molecular hydrogen occurs in two isomeric forms, one with its two proton spins aligned parallel (orthohydrogen), the other with its two proton spins aligned antiparallel (parahydrogen).[1] At room temperature… … Wikipedia
Spin representation — In mathematics, the spin representations are particular projective representations of the orthogonal or special orthogonal groups in arbitrary dimension and signature (i.e., including indefinite orthogonal groups). More precisely, they are… … Wikipedia
Spin structure — In differential geometry, a spin structure on an orientable Riemannian manifold allows one to define associated spinor bundles, giving rise to the notion of a spinor in differential geometry. Spin structures have wide applications to mathematical … Wikipedia
Spin (physics) — This article is about spin in quantum mechanics. For rotation in classical mechanics, see angular momentum. In quantum mechanics and particle physics, spin is a fundamental characteristic property of elementary particles, composite particles… … Wikipedia
Spin network — In physics, a spin network is a type of diagram which can be used to represent states and interactions between particles and fields in quantum physics. From a mathematical perspective, the diagrams are a concise way to represent multilinear… … Wikipedia
spin — spinnability, n. spinnable, adj. /spin/, v., spun or (Archaic) span, spun, spinning, n. v.t. 1. to make (yarn) by drawing out, twisting, and winding fibers: Pioneer women spun yarn on spinning wheels. 2. to form (the fi … Universalium
Spin quantum number — In atomic physics, the spin quantum number is a quantum number that parameterizes the intrinsic angular momentum (or spin angular momentum, or simply spin) of a given particle. The spin quantum number is the fourth of a set of quantum numbers… … Wikipedia
Odd Future — OFWGKTA Жанр Альтернативный хип хоп Годы 2007 наст. время Страна … Википедия
Spin Doctors — For other uses, see spin doctor. Spin Doctors Origin New York City, New York, USA Genres Alternative rock, funk rock, pop rock, jam band Years active 1988–present … Wikipedia
Doctor Who spin-offs — refers to material created outside of, but related to, the long running British science fiction television series Doctor Who. Both during the main run of the series from 1963 to 1989 and after its cancellation, numerous novels, comic strips,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

odd-odd spin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

odd-odd spin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: